1 00:00:10,599 --> 00:00:12,801 Tu as toujours dit que tu le ferais ne quitte jamais Kansas City 2 00:00:12,835 --> 00:00:14,638 à moins que ce soit pour quelque chose de vraiment gros. 3 00:00:14,670 --> 00:00:16,939 Eh bien, je viens de recevoir une offre de New York, chérie. 4 00:00:16,972 --> 00:00:17,820 Les Yankees ? 5 00:00:17,828 --> 00:00:18,574 Les Mets. 6 00:00:18,662 --> 00:00:19,519 Ohh. 7 00:00:19,622 --> 00:00:21,723 Ouais, je sais, mais je le ferais quand même soyez la voix de New York. 8 00:00:21,757 --> 00:00:23,726 Et toi et moi, enfin sois le roi et la reine 9 00:00:23,758 --> 00:00:25,527 d'une grande ville... de la ville. 10 00:00:25,560 --> 00:00:27,529 Eh bien, Kansas City est une ville formidable. 11 00:00:27,563 --> 00:00:28,898 Ouais, pour les côtes levées, et c'est tout. 12 00:00:28,930 --> 00:00:30,133 Et Memphis va mieux. 13 00:00:30,165 --> 00:00:32,468 Jim, nous avons des voisins. 14 00:00:32,502 --> 00:00:34,237 Surveillez votre bouche. 15 00:00:34,270 --> 00:00:36,606 Nous nous sommes construit une vie ici. 16 00:00:36,639 --> 00:00:38,875 C'est aussi un petit temps, c'est ce que c'est. 17 00:00:38,907 --> 00:00:40,676 Je suis... je suis un paon, chérie. 18 00:00:40,709 --> 00:00:43,679 J'ai besoin de me pavaner sur la scène mondiale. 19 00:00:43,712 --> 00:00:46,749 Je t'aime, Jim. 20 00:00:46,782 --> 00:00:49,017 Et je veux que tu sois heureux. 21 00:00:50,819 --> 00:00:51,954 Alors... 22 00:00:53,750 --> 00:00:55,023 faisons-le. 23 00:00:55,057 --> 00:00:56,693 - Vraiment? - Ouais. 24 00:00:56,725 --> 00:00:57,993 - New York ? - Ouais. 25 00:00:58,026 --> 00:00:59,895 Chérie, je t'aime. Je t'aime. 26 00:00:59,929 --> 00:01:01,231 Mwah. 27 00:01:01,264 --> 00:01:03,532 Tu sais, le premier la fois où tu m'as dit ça 28 00:01:03,566 --> 00:01:05,132 c’était il y a 20 ans aujourd’hui. 29 00:01:05,798 --> 00:01:06,947 Est-ce qu'aujourd'hui est le 9 ? 30 00:01:07,013 --> 00:01:07,687 Mm-hmm. 31 00:01:07,711 --> 00:01:09,038 Oh, comment aurais-je pu oublier ça ? 32 00:01:09,070 --> 00:01:10,672 - Je suis désolé. - Ohh. 33 00:01:10,706 --> 00:01:11,975 Vous pourrez me rattraper plus tard. 34 00:01:12,007 --> 00:01:13,042 Oh-d'accord ! 35 00:01:13,075 --> 00:01:14,076 D'accord. 36 00:01:14,109 --> 00:01:16,578 j'en aurai peut-être besoin d'un peu faire une sieste d'abord, mais ouais, ouais. 37 00:01:16,611 --> 00:01:17,779 Oh! 38 00:01:17,813 --> 00:01:20,049 - Je t'aime, chérie. - Je t'aime aussi! 39 00:01:21,082 --> 00:01:22,551 Le souper sera sur le feu ! 40 00:01:22,585 --> 00:01:23,653 Merci. 41 00:01:39,701 --> 00:01:40,903 Bob Greenwald. 42 00:01:40,936 --> 00:01:43,772 Ferme ta gueule, petite salope. 43 00:01:43,805 --> 00:01:45,140 Oui, Maîtresse L. 44 00:01:45,174 --> 00:01:47,043 Maintenant, je veux que tu prennes du nitreux, 45 00:01:47,076 --> 00:01:51,080 et tu amènes ta petite bite chez moi. 46 00:02:13,001 --> 00:02:16,305 Comment se fait-il qu'il soit toujours en feu après une semaine ?! 47 00:02:16,338 --> 00:02:18,675 C'est comme si nous étions en enfer ! 48 00:02:18,707 --> 00:02:20,842 Je sens que l'enfer le ferait être plus impressionnant. 49 00:02:20,876 --> 00:02:22,945 Ces connards de la FEMA ne nous laissent pas jouer 50 00:02:22,979 --> 00:02:25,715 juste parce que le sol la température est de 157. 51 00:02:25,739 --> 00:02:26,897 Ils portent des crampons, tu sais ! 52 00:02:27,749 --> 00:02:29,252 Je vais prendre ça. 53 00:02:29,284 --> 00:02:31,888 D'accord. 54 00:02:31,920 --> 00:02:33,088 Joe Buck. 55 00:02:33,122 --> 00:02:35,758 Est-ce qu'on s'appelle au hasard pendant la journée" des amis maintenant ? 56 00:02:35,790 --> 00:02:37,627 Mm, non, pas tout à fait. 57 00:02:37,659 --> 00:02:39,261 Je t'ai répertorié comme 58 00:02:39,294 --> 00:02:42,264 Sans-abri à la voix dorée Homme numéro 2 dans mon téléphone. 59 00:02:42,298 --> 00:02:44,602 Écoute, comme je le vois, 60 00:02:44,666 --> 00:02:47,603 La crotte de Musburger signifie Je te dois une faveur maintenant. 61 00:02:47,636 --> 00:02:50,306 J'ai passé quelques appels, et je pourrais 62 00:02:50,338 --> 00:02:52,641 je t'ai trouvé un travail dans le baseball. 63 00:02:52,675 --> 00:02:55,044 Oh, Joe, je tuerais jusqu'à cinq personnes 64 00:02:55,076 --> 00:02:57,180 pour toi si tu pouvais obtenir moi, fous le camp d'ici. 65 00:02:57,212 --> 00:03:00,616 Atlanta pense à faire un changement au jeu par jeu, 66 00:03:00,650 --> 00:03:02,652 mais tu les rends nerveux. 67 00:03:02,685 --> 00:03:05,921 Alors, voici l'affaire. Tu dois descendre... 68 00:03:07,355 --> 00:03:09,925 Tu dois descendre chez eux Club AAA à la Nouvelle-Orléans 69 00:03:09,959 --> 00:03:11,227 et travailler pendant un moment. 70 00:03:11,259 --> 00:03:12,260 Oh, mon Dieu, c'est incroyable. 71 00:03:12,294 --> 00:03:13,296 Et dis-leur de ne pas être nerveux. 72 00:03:13,329 --> 00:03:15,031 Dis-leur que je ne bois pas... 73 00:03:15,063 --> 00:03:17,615 alcool fort entre le heures de 6h00 et 11h00 74 00:03:17,734 --> 00:03:18,655 Et la drogue ? 75 00:03:18,687 --> 00:03:20,002 Oh non, la cocaïne, c'est juste... 76 00:03:20,036 --> 00:03:22,372 c'est comme un manque de confiance des tasses de café pendant la journée, 77 00:03:22,404 --> 00:03:23,740 petites bosses. C'est tout. 78 00:03:23,772 --> 00:03:25,008 Mon pote, écoute. 79 00:03:25,040 --> 00:03:26,876 Si tu peux le faire sans alcool 80 00:03:26,908 --> 00:03:29,211 entre 6h00 et 17h00, 81 00:03:29,245 --> 00:03:30,947 et de la coca uniquement le week-end, 82 00:03:30,979 --> 00:03:32,881 Je pense que je peux brancher ça pour toi. 83 00:03:32,914 --> 00:03:34,417 Très bien, là, maman. 84 00:03:34,449 --> 00:03:37,485 D'accord, mais de toute façon, ceci appelle à une célébration. 85 00:03:37,580 --> 00:03:39,818 Le seul problème, c'est toi il faut commencer immédiatement. 86 00:03:39,850 --> 00:03:40,689 Ahh. 87 00:03:40,723 --> 00:03:42,161 Ca c'était quoi? 88 00:03:42,217 --> 00:03:43,159 Ca c'était quoi? 89 00:03:43,192 --> 00:03:45,685 - Pour qui te prends-tu ?! - Oh, oh, je dois y aller. 90 00:03:45,756 --> 00:03:46,645 Merci, Joe Buck. 91 00:03:46,875 --> 00:03:48,698 Fais-moi savoir. 92 00:03:54,836 --> 00:03:56,838 C'est de la merde. 93 00:03:56,872 --> 00:03:58,174 Pour qui te prends-tu ?! 94 00:03:58,206 --> 00:04:00,175 Tu penses que tu es un tel gros coup, monsieur FEMA! 95 00:04:00,209 --> 00:04:01,944 - D'accord. D'accord. - Tu sais qui tu es ? 96 00:04:01,977 --> 00:04:04,013 Tu es juste l'infirmier qui est convoqué 97 00:04:04,045 --> 00:04:05,313 quand l'Amérique se chie dessus ! 98 00:04:05,347 --> 00:04:07,683 Très bien, c'est facile. Hé, Jake LaMotta, doucement. 99 00:04:07,717 --> 00:04:09,085 Hé, laisse-le partir. 100 00:04:09,117 --> 00:04:12,955 Allez, Jules. Mon mon Dieu, ce n'est pas sa faute. 101 00:04:14,390 --> 00:04:15,758 Je sais. 102 00:04:15,790 --> 00:04:17,693 C'est celui des schistes de Pennsylvanie. 103 00:04:23,314 --> 00:04:25,917 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? 104 00:04:26,250 --> 00:04:27,136 Je joue au solitaire. 105 00:04:27,456 --> 00:04:29,593 Ouais, je suis devenu accro au solitaire sur mon ordinateur de bureau, 106 00:04:29,626 --> 00:04:30,661 alors je viens ici... 107 00:04:30,694 --> 00:04:32,328 Vous avez mis le feu à mon champ ?! 108 00:04:32,362 --> 00:04:34,064 J'ai entendu parler du phénomène naturel 109 00:04:34,097 --> 00:04:36,000 se produisant au stade. C'est dommage. 110 00:04:36,033 --> 00:04:37,367 Je veux juste vous assurer que nous... 111 00:04:37,400 --> 00:04:39,002 Sois juste réel pendant une putain de seconde 112 00:04:39,035 --> 00:04:40,504 et avoue que tu as mis le feu à mon champ 113 00:04:40,537 --> 00:04:42,439 parce que tu veux que mon équipe fasse faillite 114 00:04:42,472 --> 00:04:43,741 pour une raison quelconque ! 115 00:04:43,773 --> 00:04:47,244 Je ne le ferais jamais, jamais faire quelque chose comme ça. 116 00:04:47,276 --> 00:04:50,113 Et même si je le faisais, je je ne l'admettrai jamais 117 00:04:50,146 --> 00:04:52,082 parce que je suppose que tu m'enregistres. 118 00:04:53,249 --> 00:04:54,250 Quoi? 119 00:04:54,283 --> 00:04:56,786 Allez. Faites-le glisser. 120 00:04:56,819 --> 00:04:58,521 D'accord. 121 00:05:00,357 --> 00:05:01,792 Bien. 122 00:05:03,826 --> 00:05:05,661 Stylo espion, s'il vous plaît. 123 00:05:05,694 --> 00:05:08,999 Celui qui vient de sortir du sac. 124 00:05:11,300 --> 00:05:12,368 C'est bien. 125 00:05:12,401 --> 00:05:15,438 D'accord. 126 00:05:15,472 --> 00:05:16,739 Wow, vous vous moquez de moi ? 127 00:05:16,773 --> 00:05:18,742 Vous avez un dossier joueur dans votre salle de conférence ? 128 00:05:18,775 --> 00:05:20,544 Chut, chut, chut. 129 00:05:20,576 --> 00:05:22,112 Cela semble juste plus chaud. 130 00:05:22,145 --> 00:05:23,514 Mon Dieu, tu es tellement malade. 131 00:05:23,547 --> 00:05:25,682 Écoute, ça n'a rien de personnel, Jules. 132 00:05:25,715 --> 00:05:28,251 Je t'aime vraiment. 133 00:05:28,285 --> 00:05:31,054 Tu es très, très beau, 134 00:05:31,088 --> 00:05:33,290 mais les forces que tu es face sont plus grands que moi. 135 00:05:33,323 --> 00:05:35,292 Ils sont plus gros que les schistes de Pennsylvanie. 136 00:05:35,324 --> 00:05:38,761 Un jour, quand tout passe aux panneaux solaires 137 00:05:38,795 --> 00:05:42,432 dans cent ans, ou, tu sais, si Dieu le veut, 200, 138 00:05:42,465 --> 00:05:45,335 un gars comme moi va avoir exactement la même conversation 139 00:05:45,367 --> 00:05:47,838 avec quelqu'un qui possède le meilleur endroit pour profiter du soleil. 140 00:05:47,871 --> 00:05:50,174 Ou peut-être que ce serait même sonner différemment, comme... 141 00:05:50,206 --> 00:05:52,341 comme ce futur langue dans "Cloud Atlas". 142 00:05:52,374 --> 00:05:53,709 Oh, mon Dieu, je... As-tu vu ? 143 00:05:53,742 --> 00:05:57,848 Ce film est sauvage. 144 00:05:59,415 --> 00:06:00,850 De quoi parlions-nous à peu près juste avant ça ? 145 00:06:00,884 --> 00:06:02,485 Très bien, connard. 146 00:06:02,518 --> 00:06:04,588 Je pensais que ma vengeance ça allait être satisfaisant, 147 00:06:04,621 --> 00:06:07,491 mais je suppose que je vais juste il faut régler 148 00:06:07,523 --> 00:06:08,691 pour petit. 149 00:06:08,725 --> 00:06:10,794 Qu'est-ce qu'on a là ? 150 00:06:10,826 --> 00:06:14,598 C'est quelque chose d'un flaque d'eau naturelle 151 00:06:14,631 --> 00:06:15,833 à l’intérieur de l’enclos des visiteurs. 152 00:06:15,865 --> 00:06:17,600 Non, non. Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 153 00:06:17,634 --> 00:06:19,169 - Ha ! - Pas le vinyle ! 154 00:06:19,201 --> 00:06:21,704 Oh mon Dieu, l'odeur ! 155 00:06:21,737 --> 00:06:24,807 Aah ! Aah ! Aah ! 156 00:06:26,576 --> 00:06:30,647 Aaaaaaah ! 157 00:06:30,679 --> 00:06:34,283 Ça brûle ! Ça me brûle les yeux ! 158 00:06:34,316 --> 00:06:37,454 Faites que ça s'arrête. Ça brûle ! 159 00:06:47,396 --> 00:06:50,166 Qu'as-tu décidé, Jim ? 160 00:06:50,199 --> 00:06:51,701 Je suis déchiré, Joe Buck. 161 00:06:51,735 --> 00:06:55,352 Je veux le travail, bien sûr, mais le problème c'est Jules. 162 00:06:55,463 --> 00:06:57,867 Je l'aime et j'ai peur d'elle. 163 00:06:57,900 --> 00:06:59,568 Probablement dans une mesure égale. 164 00:06:59,600 --> 00:07:01,769 Ecoute, je pense que j'ai donné vous avez une mauvaise impression. 165 00:07:01,802 --> 00:07:03,706 Euh, je voulais juste te faire un solide. 166 00:07:03,739 --> 00:07:07,443 Je ne me suis pas porté volontaire pour être le le gars à qui tu viens pour des conseils sur la vie. 167 00:07:07,475 --> 00:07:09,310 As-tu déjà eu un contact visuel fou avec quelqu'un 168 00:07:09,343 --> 00:07:10,478 pendant qu'ils mettaient un doigt 169 00:07:10,511 --> 00:07:12,148 de plus en plus loin dans tes fesses ? 170 00:07:12,180 --> 00:07:14,315 Et tu ne sais pas comment beaucoup plus que vous pouvez gérer, 171 00:07:14,348 --> 00:07:15,483 mais ils le font ? 172 00:07:15,516 --> 00:07:17,252 Je suis dans la salle de bain en ce moment. 173 00:07:17,285 --> 00:07:18,720 Ah, réponds juste à la question, Joe. 174 00:07:18,754 --> 00:07:20,384 Je suis né en Floride. 175 00:07:20,431 --> 00:07:22,177 Bien sûr, je me suis mis le doigt dans le cul. 176 00:07:22,183 --> 00:07:24,921 Alors tu sais ce que c'est J'aime être amoureux, Joe Buck. 177 00:07:25,227 --> 00:07:26,662 Je raccroche maintenant. 178 00:07:26,694 --> 00:07:27,762 Hé... 179 00:07:29,364 --> 00:07:31,724 Putain de Brockmire. 180 00:07:31,756 --> 00:07:35,171 Hé! J'ai une excellente nouvelle. 181 00:07:35,204 --> 00:07:38,206 Ne me dis pas ces salauds a accepté d’accepter la responsabilité. 182 00:07:38,240 --> 00:07:39,574 Non, ils m'ont viré de leur propriété 183 00:07:39,607 --> 00:07:40,731 et déposer une ordonnance d'interdiction contre moi. 184 00:07:40,795 --> 00:07:41,842 Mais ensuite la FEMA a appelé et a dit 185 00:07:41,878 --> 00:07:43,866 que le dernier feu enfin est sorti sur le terrain. 186 00:07:44,345 --> 00:07:47,870 Pour que nous puissions re-gazonner l'herbe et jouer notre dernier match. 187 00:07:47,902 --> 00:07:49,485 Es-tu prêt? 188 00:07:49,518 --> 00:07:51,720 Je veux dire, je n'ai nulle part où aller. 189 00:07:53,721 --> 00:07:55,823 Nous devons donc faire que rembourser son prêt ? 190 00:07:55,857 --> 00:07:58,327 Je dois vendre pour une semaine des concessions est un jeu, 191 00:07:58,360 --> 00:08:00,077 et nous devons gagner pour rester au-dessus de 0,500. 192 00:08:00,172 --> 00:08:01,464 Pardonne ma négativité, 193 00:08:01,497 --> 00:08:03,331 mais tu ne vas pas vendre autant en un jour. 194 00:08:03,365 --> 00:08:06,235 Personne ne mangera 15 hot-dogs. 195 00:08:11,540 --> 00:08:13,342 Ils pourraient boire 15 bières. 196 00:08:13,374 --> 00:08:14,877 Tu sais, nous n'avons jamais fait de meilleures affaires 197 00:08:14,910 --> 00:08:16,645 que lorsque nous avons perdu le jeu Butler 198 00:08:16,677 --> 00:08:18,314 et tout le monde est resté et a bu. 199 00:08:18,346 --> 00:08:19,948 Très bien, alors nous avons tout le stade 200 00:08:19,982 --> 00:08:21,717 s'enivrer autant qu'il est humainement possible. 201 00:08:21,749 --> 00:08:22,884 J'adore ce plan. 202 00:08:22,917 --> 00:08:25,220 ♪ Balancez la batte, frappez la balle ♪ 203 00:08:25,254 --> 00:08:26,922 - ♪ Frappez-le par-dessus le mur ♪ - Ahh. 204 00:08:26,954 --> 00:08:30,691 ♪ Il est temps de jouer à un match de baseball ♪ 205 00:08:30,725 --> 00:08:34,696 ♪ Allez à droite vers le assiette et visez ♪ 206 00:08:34,730 --> 00:08:37,633 ♪ Voir l'équipe locale marquer le point gagnant ♪ 207 00:08:37,665 --> 00:08:40,235 D'accord, j'ai posté sur tu fais un podcast en direct 208 00:08:40,268 --> 00:08:43,371 sur votre Twitter, Tumblr, Facebook. 209 00:08:43,404 --> 00:08:45,406 Peut-être pourrions-nous aussi diffusez-le en direct, n'est-ce pas ? 210 00:08:45,440 --> 00:08:48,844 Peut-être un de ces, euh, PayPal faire un don des boutons en générer, 211 00:08:48,876 --> 00:08:51,613 euh... Comment tu appelles ça ? Un peu d'argent provenant du crowdsourcing, hein ? 212 00:08:51,647 --> 00:08:55,350 Ouais. C'est une... une excellente idée. 213 00:08:55,384 --> 00:08:56,585 Que puis-je dire ? 214 00:08:56,618 --> 00:08:57,820 J'ai appris des meilleurs, n'est-ce pas ? 215 00:08:57,852 --> 00:08:59,487 Très bien, c'est parti. 216 00:08:59,520 --> 00:09:01,956 ♪ Jouons à un match de baseball ♪ 217 00:09:01,990 --> 00:09:04,431 Bienvenue, mesdames et messieurs, au stade de Morristown. 218 00:09:04,454 --> 00:09:06,327 Nous avons un sacré match de balle 219 00:09:06,360 --> 00:09:07,830 prévu pour vous ici cet après-midi. 220 00:09:07,863 --> 00:09:10,599 Maintenant, afin de garder les Frackers ici 221 00:09:10,632 --> 00:09:12,471 à Morristown où ils appartiennent, 222 00:09:12,484 --> 00:09:13,812 nous avons décidé de tenir 223 00:09:13,855 --> 00:09:15,590 un concours de boisson dans tout le stade. 224 00:09:15,782 --> 00:09:19,391 C'est vrai, un stade à l'échelle du stade concours de boisson. 225 00:09:19,608 --> 00:09:21,610 Les règles de ce jeu sont simples. 226 00:09:21,643 --> 00:09:23,778 Après chaque manche, buvez une bière. 227 00:09:23,812 --> 00:09:26,315 Après chaque point marqué, buvez une bière. 228 00:09:26,347 --> 00:09:28,850 Bon sang, après toujours barré, bois une bière. 229 00:09:28,884 --> 00:09:31,807 Oh, si le gars est assis à côté de toi boit une bière, 230 00:09:31,863 --> 00:09:33,259 tu dois boire une bière. 231 00:09:33,323 --> 00:09:36,792 Et bois une bière à chaque fois tu m'entends dire les mots magiques, 232 00:09:36,825 --> 00:09:39,113 "Hé tout le monde, buvez une bière !" 233 00:09:39,176 --> 00:09:42,898 Alors bonne chance à nous et bonne chance à nos Frackers. 234 00:09:44,365 --> 00:09:46,601 Vas-tu mourir ? 235 00:09:46,634 --> 00:09:47,753 Probablement pas. 236 00:09:47,801 --> 00:09:50,672 Mais bon, si quelque chose ça devrait arriver, Charles, 237 00:09:50,706 --> 00:09:53,008 Je veux juste... je veux remercier à vous pour toute votre aide 238 00:09:53,041 --> 00:09:54,710 et votre compagnie. Tu as juste... 239 00:09:54,743 --> 00:09:56,945 croyez-le ou non, tu es le meilleur ami 240 00:09:56,977 --> 00:09:58,380 J'ai sur cette terre. 241 00:09:59,648 --> 00:10:01,884 Cela semblait vous terrifier. Pourquoi donc? 242 00:10:01,917 --> 00:10:03,719 Eh bien, c'est parce que... 243 00:10:03,751 --> 00:10:06,588 Je pourrais dire la même chose de toi. 244 00:10:07,952 --> 00:10:10,591 J'ai vraiment besoin de me ressaisir. 245 00:10:10,624 --> 00:10:12,461 Oh, bienvenue dans le club, mon jeune ami. 246 00:10:12,494 --> 00:10:13,896 Bienvenue au club. Je vais boire à ça. 247 00:10:13,928 --> 00:10:15,596 Pour faire de la merde ensemble. 248 00:10:15,629 --> 00:10:19,368 22 bières pour le prix de 21, les gars. 249 00:10:19,400 --> 00:10:21,469 Salut encore. Whoo-hoo ! 250 00:10:21,503 --> 00:10:23,906 Ouais, d'accord. Bien à toi. 251 00:10:23,938 --> 00:10:25,973 Plus de bière... nous avons besoin de plus de bière ! 252 00:10:26,007 --> 00:10:29,812 Yoshi travaille sur un 0-2 compter jusqu'au premier frappeur. 253 00:10:34,416 --> 00:10:36,852 Oh, je n'ai pas vu de gaz comme ça de Yoshi 254 00:10:36,884 --> 00:10:38,920 depuis qu'il a joué pour les Yankees. 255 00:10:38,953 --> 00:10:41,489 C'est le premier retrait du jeu, les amis, 256 00:10:41,523 --> 00:10:44,625 et cela signifie que nous je bois une bière ! 257 00:10:44,658 --> 00:10:47,495 Tout le monde boit une bière. 258 00:10:47,528 --> 00:10:49,365 Acclamations! 259 00:10:55,481 --> 00:10:56,497 Vous savez quoi? 260 00:10:56,568 --> 00:10:58,139 Les amis, tout le monde rote avec moi. 261 00:10:58,172 --> 00:10:59,508 Tout le monde, un, deux, trois... 262 00:11:01,176 --> 00:11:02,878 Je m'en fiche s'ils vomissent. 263 00:11:02,911 --> 00:11:03,979 Continuez à vendre de la bière ! 264 00:11:04,012 --> 00:11:06,148 Waouh ! Déplacez-le ! 265 00:11:06,181 --> 00:11:07,648 Suivant. 266 00:11:07,682 --> 00:11:08,717 C'est ça ? 267 00:11:10,152 --> 00:11:11,552 Voici votre changement. 268 00:11:11,586 --> 00:11:13,422 Ah-haha ! 269 00:11:13,455 --> 00:11:15,891 Whoo-hoo-hoo ! 270 00:11:15,923 --> 00:11:19,727 Bougez, gros cul ! Ha ha ha ! 271 00:11:19,760 --> 00:11:21,829 Petit pop-up pour le côté du troisième but. 272 00:11:21,863 --> 00:11:24,867 Uribe se lance à sa poursuite. A-t-il de la place ? 273 00:11:24,899 --> 00:11:26,634 Il le fait ! 274 00:11:26,667 --> 00:11:28,504 Cela mettra fin au troisième, 275 00:11:28,537 --> 00:11:32,408 et cela signifie que nous sommes je bois une bière, Morristown ! 276 00:11:32,441 --> 00:11:34,910 Tout le monde boit une bière ! 277 00:11:34,942 --> 00:11:37,178 Ha! Saluer. 278 00:11:39,914 --> 00:11:43,518 Pas de siroter, tout le monde. Des bouffées seulement. Allez. 279 00:11:47,589 --> 00:11:50,826 Ouais, Pédro ! 280 00:11:52,126 --> 00:11:54,796 Très bien, bot... bas du cinquième. 281 00:11:54,830 --> 00:11:56,698 Oh, le voici. 282 00:11:56,730 --> 00:12:00,328 Mes amis, si vous ressentez le brise là-bas dans le champ gauche, 283 00:12:00,368 --> 00:12:01,470 ça vient de la batte de John Elton, 284 00:12:01,503 --> 00:12:03,906 qui a radié je me balance trois fois aujourd'hui. 285 00:12:03,938 --> 00:12:05,673 Hé! Fermez-la! 286 00:12:05,706 --> 00:12:07,208 Hé, tais-toi. 287 00:12:07,241 --> 00:12:10,913 Juste... juste concentre-toi sur le ballon pour une fois. 288 00:12:13,047 --> 00:12:17,619 Oh! Quelqu'un vient de s'installer ce vide sur coup ! 289 00:12:17,652 --> 00:12:20,122 Home run pour John Elton ! 290 00:12:20,154 --> 00:12:22,723 Cela vient de porter le score à 1-0. 291 00:12:22,757 --> 00:12:23,792 Mon Dieu ! 292 00:12:23,825 --> 00:12:26,994 Ça veut dire qu'on boit une bière ! 293 00:12:27,028 --> 00:12:30,466 Buvez une bière, tout le monde. 294 00:12:30,499 --> 00:12:32,167 Mmmm ! 295 00:12:32,200 --> 00:12:36,654 C'est le plus improbable la bière que j'ai jamais bue. 296 00:12:36,708 --> 00:12:38,611 Coup de circuit pour John Elton. 297 00:12:38,686 --> 00:12:40,908 Oh! Eh bien, c'est pour toi aussi, mon fils. 298 00:12:40,942 --> 00:12:43,578 C'est pour toi. Félicitations. 299 00:12:43,611 --> 00:12:44,679 Mm! 300 00:12:50,217 --> 00:12:54,045 Très bien, maintenant, il est temps pour la séquence de septième manche. 301 00:12:54,156 --> 00:12:56,284 Ou toi... tu peux juste rester assis 302 00:12:56,290 --> 00:12:57,965 si rester debout est trop dur pour vous. 303 00:12:58,036 --> 00:12:59,194 Waouh ! 304 00:12:59,226 --> 00:13:02,930 Bref, mm, mm, mm. 305 00:13:02,964 --> 00:13:04,933 Ohh. 306 00:13:04,966 --> 00:13:07,536 Mwah ! 307 00:13:07,568 --> 00:13:10,071 Salut tout le monde. Salut, Morristown. 308 00:13:10,105 --> 00:13:13,041 Pourquoi les hommes font ça à l'urinoir ? 309 00:13:13,073 --> 00:13:16,577 Pourquoi penchent-ils leur la tête sur le... sur le mur ? 310 00:13:16,610 --> 00:13:18,679 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 311 00:13:18,712 --> 00:13:21,182 - Quoi qu'il en soit... - Continuez à venir ! 312 00:13:21,216 --> 00:13:25,153 Les gars, ne le lancez pas, s'il vous plaît. 313 00:13:25,186 --> 00:13:28,090 Oh, ce micro ça fait frais sur ma tête. 314 00:13:33,695 --> 00:13:35,163 Tout le monde... 315 00:13:35,196 --> 00:13:38,867 Ooh, hoo, tout le monde le ressent maintenant. 316 00:13:38,899 --> 00:13:40,903 Je sais que je le suis. 317 00:13:40,936 --> 00:13:42,571 Waouh. 318 00:13:42,604 --> 00:13:45,139 M-Morristown, euh... 319 00:13:45,172 --> 00:13:46,741 Jim, nous l'avons fait ! 320 00:13:46,774 --> 00:13:48,209 Nous l'avons fait ! 321 00:13:48,243 --> 00:13:49,778 Nous avons fait plus qu'assez pour rembourser le prêt. 322 00:13:49,811 --> 00:13:51,980 - Tu peux arrêter de boire. - Oh, c'est tellement bon. 323 00:13:52,013 --> 00:13:53,916 C'est tellement bon ! 324 00:13:53,948 --> 00:13:55,683 Oh mon Dieu! 325 00:13:55,716 --> 00:13:57,586 Que fais-tu? Arrêt! 326 00:13:57,619 --> 00:14:00,821 Je fais la fête. Viens Continuez, vous devez célébrer. 327 00:14:00,855 --> 00:14:02,257 Il faudra encore gagner le match. 328 00:14:02,289 --> 00:14:04,592 Euh, quoi... 329 00:14:04,625 --> 00:14:08,129 On ne gagne pas ? Viens sur. Quel est le score ? 330 00:14:08,163 --> 00:14:09,998 Pfff ! 331 00:14:10,031 --> 00:14:12,601 Je suis ivre. 332 00:14:12,634 --> 00:14:14,268 Je suis désolé, je suis désolé. Je suis ivre. 333 00:14:14,302 --> 00:14:15,604 Bon sang, je suis ivre. 334 00:14:15,637 --> 00:14:17,606 Jim, nous sommes en avance, 335 00:14:17,639 --> 00:14:19,341 mais les bases sont chargées sans retraits 336 00:14:19,374 --> 00:14:20,808 en haut du neuvième. 337 00:14:20,841 --> 00:14:23,642 - Oh, ce n'est pas bon. - Non. 338 00:14:23,769 --> 00:14:24,999 - Alors je bois une bière. - Ne le faites pas... 339 00:14:25,182 --> 00:14:27,148 - Non, non, non, arrête, arrête. - Arrêtez, s'il vous plaît. 340 00:14:27,182 --> 00:14:31,119 Jules, quand es-tu arrivé ici ? 341 00:14:31,152 --> 00:14:33,754 Hé, comment ça va... avec l'argent ? 342 00:14:33,788 --> 00:14:35,289 Oh, mon Dieu. 343 00:14:35,322 --> 00:14:36,958 Je dois faire pipi. Oh, mon... 344 00:14:36,991 --> 00:14:38,026 Ah pfff ! 345 00:14:44,506 --> 00:14:45,541 Allez. 346 00:14:45,574 --> 00:14:46,842 Ah ! 347 00:14:46,874 --> 00:14:48,809 Oh merde. 348 00:14:48,843 --> 00:14:51,213 Il a finalement craqué. 349 00:14:55,217 --> 00:14:56,852 Temps mort. 350 00:14:56,885 --> 00:14:58,287 Le temps, le temps, le temps. 351 00:14:58,319 --> 00:14:59,621 C'est l'heure de l'annonceur. 352 00:14:59,653 --> 00:15:00,888 Apportez-le. 353 00:15:00,921 --> 00:15:02,623 Frackers. 354 00:15:02,656 --> 00:15:04,358 Allez, rentre-le, bouge-le ! 355 00:15:04,392 --> 00:15:06,895 Whoo. D'accord. 356 00:15:06,927 --> 00:15:08,629 Comment vas-tu, Yoshi ? 357 00:15:08,662 --> 00:15:10,698 Très bien, bien. Yo, dépêche-toi. 358 00:15:10,732 --> 00:15:12,901 Bonne activité, bonne activité. 359 00:15:12,934 --> 00:15:14,703 Ohh. 360 00:15:14,736 --> 00:15:18,674 Vous êtes géniaux les gars. Toi, j'aime. Mwah ! 361 00:15:18,707 --> 00:15:20,609 Mwah ! 362 00:15:20,642 --> 00:15:22,210 Oh! Tu es en sueur. 363 00:15:25,280 --> 00:15:27,716 Pourquoi Brockmire sanglote-t-il, nous dire qu'il nous aime ? 364 00:15:27,748 --> 00:15:29,218 Parce que je t'aime ! 365 00:15:29,251 --> 00:15:30,986 Parce que vous les gars, vous jouez au jeu... 366 00:15:31,018 --> 00:15:32,420 Attendez. 367 00:15:32,454 --> 00:15:34,223 ... que vous êtes tous tombés amoureux quand j'étais enfant. 368 00:15:34,256 --> 00:15:36,692 Et c'est... c'est magnifique. 369 00:15:36,724 --> 00:15:38,459 C'est beau. 370 00:15:38,492 --> 00:15:39,694 C'est beau, non ? 371 00:15:39,728 --> 00:15:41,863 Ouais, nous serons tous d'accord gentiment 372 00:15:41,896 --> 00:15:43,531 avec tout ce qu'il dit, d'accord ? 373 00:15:43,565 --> 00:15:46,801 Hé, regarde. C'est ton copain, Charles. 374 00:15:46,834 --> 00:15:48,336 -Charles. -Charles. 375 00:15:48,369 --> 00:15:50,471 - Qu'est-ce que tu es... - Va le chercher. 376 00:15:50,505 --> 00:15:52,608 La vie est dure pour toi parce que tu es noir. 377 00:15:52,641 --> 00:15:53,976 - Oh. - Et c'est... c'est fou. 378 00:15:54,008 --> 00:15:55,743 - C'est fou, mec. - Allez. 379 00:15:55,776 --> 00:15:56,944 C'est faux. Allons-y. 380 00:15:56,978 --> 00:15:58,613 On est en quelle année ? 381 00:15:58,646 --> 00:16:01,016 C'est... c'est... c'est le l'année en cours, c'est... que c'est ? 382 00:16:01,049 --> 00:16:02,550 - Absolument. - Ce n'est pas vrai. 383 00:16:02,584 --> 00:16:03,785 C'est vrai, allez. 384 00:16:03,818 --> 00:16:04,886 Attends, j'ai oublié de leur dire une chose. 385 00:16:04,919 --> 00:16:05,954 - Non, non, ça va. - Non. 386 00:16:05,987 --> 00:16:06,954 Tout ira bien. Tout ira bien. 387 00:16:06,988 --> 00:16:08,122 - Ils s'en sortiront bien. - Très bien, doucement. 388 00:16:08,156 --> 00:16:10,791 Yoshi fonctionne à plein régime, donc quelqu'un doit intervenir. 389 00:16:10,824 --> 00:16:12,627 Allez les gars, je vous ai tous signé 390 00:16:12,661 --> 00:16:14,630 parce que j'ai vu que vous aviez tous quelque chose. 391 00:16:14,662 --> 00:16:16,397 Ou il restait quelque chose. 392 00:16:16,430 --> 00:16:18,666 Danny, je t'ai regardé tourner un magnifique double jeu 393 00:16:18,699 --> 00:16:20,368 dans un juco dans le nord de l'État de New York. 394 00:16:20,401 --> 00:16:22,470 Uribe, un éclaireur m'a envoyé un lien vers vos faits saillants 395 00:16:22,503 --> 00:16:23,305 dans la ligue vénézuélienne. 396 00:16:23,338 --> 00:16:24,973 Je t'ai retrouvé cette nuit-là. 397 00:16:25,006 --> 00:16:28,644 Et John Elton... John Elton. 398 00:16:28,676 --> 00:16:31,312 Honnêtement, c'était une erreur. 399 00:16:31,345 --> 00:16:33,948 J'ai demandé à un agent pour Juan Eltun, et il m'a mal entendu. 400 00:16:33,982 --> 00:16:35,017 Mais... 401 00:16:35,050 --> 00:16:37,319 En fait, cela explique beaucoup de choses. 402 00:16:37,352 --> 00:16:38,954 Mais vous venez de frapper le coup d'envoi. 403 00:16:38,987 --> 00:16:40,421 - Ouais. - Ouais. -Ouais. 404 00:16:40,454 --> 00:16:41,889 S'il peut faire ça, 405 00:16:41,922 --> 00:16:44,292 imaginez ce que le reste d’entre vous en est capable. 406 00:16:44,325 --> 00:16:45,526 - Oui! - D'accord. 407 00:16:45,560 --> 00:16:48,329 Je sais que ce n'était pas le cas ton rêve d'être ici, 408 00:16:48,363 --> 00:16:49,531 mais c'est le mien. 409 00:16:49,564 --> 00:16:51,933 Alors s'il vous plaît, que quelqu'un sorte là-bas et fais une putain de pièce ! 410 00:16:53,435 --> 00:16:55,670 - Allons-y! - Uno, dos, tres... 411 00:16:55,704 --> 00:16:58,073 Frackers! 412 00:16:58,106 --> 00:16:59,808 Pour vous, Mademoiselle Jules ! Pour toi! 413 00:16:59,840 --> 00:17:01,909 Où as-tu trouvé ça ? 414 00:17:01,943 --> 00:17:03,412 Je ne sais pas. 415 00:17:03,444 --> 00:17:05,414 J'ai juste regardé en bas, et c'était là. 416 00:17:05,446 --> 00:17:08,015 Je te dis quoi... je me sens nue, 417 00:17:08,049 --> 00:17:11,020 euh, je regarde le match sans un micro à la main. 418 00:17:13,121 --> 00:17:14,323 Comment ça ? 419 00:17:14,355 --> 00:17:15,623 Où as-tu trouvé ça ? 420 00:17:15,657 --> 00:17:16,925 Je ne sais pas. 421 00:17:16,958 --> 00:17:18,059 J'ai juste regardé en bas, et c'était là. 422 00:17:18,093 --> 00:17:21,028 - Tu es un prodige. Bon sang, prodige. - Merci. 423 00:17:21,062 --> 00:17:22,798 Très bien, hé. 424 00:17:22,831 --> 00:17:24,933 Les idiots ivres de Morristown... 425 00:17:24,966 --> 00:17:26,368 Ouais, bonjour. 426 00:17:26,401 --> 00:17:28,637 Portez votre attention sur le terrain. 427 00:17:28,670 --> 00:17:30,706 Tu verras la plus grande victoire 428 00:17:30,738 --> 00:17:33,007 dans l'histoire de Morristown en ce moment. 429 00:17:33,040 --> 00:17:34,776 Allez, Frackers! 430 00:17:37,679 --> 00:17:39,747 De tes lèvres à Les oreilles de Willie Stargell. 431 00:17:39,780 --> 00:17:42,416 Allez, Frackers ! Allez, encourage-les. 432 00:17:42,449 --> 00:17:44,385 - Allez, allons-y ! - Oh, Yoshi. 433 00:17:44,419 --> 00:17:45,620 Tu as ça, mec. 434 00:17:45,652 --> 00:17:47,055 Joo a compris. 435 00:17:47,087 --> 00:17:49,924 Vas-y, Yoshi. 436 00:17:49,958 --> 00:17:51,526 Allez, Yoshi ! 437 00:18:12,814 --> 00:18:14,816 Oh, belle prise par Uribe. 438 00:18:15,777 --> 00:18:16,845 Autour de la corne. 439 00:18:28,863 --> 00:18:29,965 Dehors! 440 00:18:34,568 --> 00:18:37,438 Triple jeu ! Triple jeu ! 441 00:18:37,471 --> 00:18:39,807 Waouh ! 442 00:18:40,874 --> 00:18:43,444 Ouais! 443 00:18:43,478 --> 00:18:45,846 Nous l'avons fait ! 444 00:18:45,880 --> 00:18:47,181 Je ne l'ai jamais vu ! 445 00:18:47,215 --> 00:18:49,684 Je n'ai jamais vu de triple jouez pour gagner une partie ! 446 00:18:49,717 --> 00:18:52,653 Le baseball vit à Morristown ! 447 00:19:11,506 --> 00:19:13,141 Waouh ! 448 00:19:13,173 --> 00:19:15,042 Whoo-hoo-hoo ! 449 00:19:15,075 --> 00:19:16,877 Ouais, bébé ! 450 00:19:24,552 --> 00:19:26,955 Whoo-hoo-hoo ! 451 00:19:28,022 --> 00:19:29,558 Oh mon Dieu! Ouais! 452 00:19:42,269 --> 00:19:44,605 Eh bien, bonjour, mon soleil. 453 00:19:44,639 --> 00:19:46,808 Hé. 454 00:19:49,326 --> 00:19:51,021 Euh... 455 00:19:52,959 --> 00:19:54,361 Je suis désolé. 456 00:19:57,584 --> 00:20:00,855 Atlanta veut auditionner que je sois leur nouvel annonceur. 457 00:20:00,889 --> 00:20:04,193 Ils veulent que j'en finisse la saison à AAA La Nouvelle-Orléans. 458 00:20:06,628 --> 00:20:07,795 Ecoute, tu sais 459 00:20:07,828 --> 00:20:09,163 que si j'ai un chemin vers The Show, 460 00:20:09,197 --> 00:20:12,034 C'est juste que... je dois le prendre. 461 00:20:12,593 --> 00:20:14,295 Je sais. 462 00:20:14,327 --> 00:20:17,664 Jules, viens avec moi. 463 00:20:20,007 --> 00:20:22,244 Tu sais que je ne peux pas. 464 00:20:24,011 --> 00:20:26,815 Je ne vais pas abandonner mon équipe. 465 00:20:26,847 --> 00:20:27,882 Pourquoi pas? 466 00:20:27,915 --> 00:20:29,850 Dieu, tu as ce fantasme que si tu sauves l'équipe, 467 00:20:29,883 --> 00:20:31,018 tu vas sauver la ville. 468 00:20:31,052 --> 00:20:33,855 Mais tu bouches un barrage avec une douzaine d'autres fuites. 469 00:20:33,888 --> 00:20:36,625 Comment pensez-vous cet endroit ça doit être comme ça ? 470 00:20:36,658 --> 00:20:39,495 Chaque fois que quelqu'un faisait n'importe quoi, puis ils sont partis. 471 00:20:40,961 --> 00:20:42,596 Si tu voulais vraiment que je vienne, 472 00:20:42,630 --> 00:20:44,232 tu n'aurais pas emballé vos bagages avant de demander. 473 00:20:44,265 --> 00:20:46,968 Oh, merde... hé. Au diable les sacs, d'accord ? 474 00:20:47,000 --> 00:20:49,103 - Je te veux avec moi. Je t'aime. - Non! 475 00:20:49,136 --> 00:20:51,539 Tu ne peux pas dire ça pendant que tu sors par la porte. 476 00:20:51,573 --> 00:20:55,009 Ah, tu vois ? C'est pourquoi je l'ai fait je ne veux pas m'impliquer, d'accord ? 477 00:20:55,043 --> 00:20:56,710 - Je ne voulais pas... - Piégé ? 478 00:20:56,744 --> 00:20:58,113 Je n'allais pas dire "piégé", d'accord ? 479 00:20:58,145 --> 00:20:59,813 J'allais utiliser un autre mot que « piégé ». 480 00:20:59,846 --> 00:21:02,017 A-un mot plus gentil. 481 00:21:02,049 --> 00:21:03,584 Euh, empêtré. 482 00:21:09,257 --> 00:21:10,824 Je n'ai jamais piégé un homme de ma vie. 483 00:21:10,857 --> 00:21:12,126 Tu veux partir ? Partir. 484 00:21:12,160 --> 00:21:13,671 Quoi... 485 00:21:13,735 --> 00:21:15,863 Je ne veux pas partir. Je Je dois partir, Jules. 486 00:21:15,897 --> 00:21:16,568 Je... 487 00:21:16,679 --> 00:21:18,834 Ouais, je sais, bien sûr. 488 00:21:23,638 --> 00:21:25,674 Prends soin de toi. 489 00:21:31,179 --> 00:21:32,180 Attendez. 490 00:21:36,049 --> 00:21:37,151 Dans environ un an, 491 00:21:37,184 --> 00:21:39,353 tu vas réaliser le erreur colossale que vous venez de commettre. 492 00:21:39,386 --> 00:21:41,021 Tu vas revenir en rampant. 493 00:21:41,055 --> 00:21:42,623 Vous allez vouloir le réparer. 494 00:21:42,657 --> 00:21:45,160 Tu vas essayer de me parler gentiment. 495 00:21:45,192 --> 00:21:48,963 Laisse-moi te faire gagner du temps et je vous le dis tout de suite. 496 00:21:48,997 --> 00:21:51,190 Va te faire foutre. 497 00:21:51,254 --> 00:21:54,690 Tu es mort pour moi. 498 00:21:55,169 --> 00:21:56,705 Maintenant tu peux y aller. 499 00:22:02,943 --> 00:22:04,605 Puis-je juste... puis-je prendre mon sac ? 500 00:22:04,611 --> 00:22:05,613 Partir! 501 00:22:08,650 --> 00:22:10,852 - S'il te plaît? - Maintenant! 502 00:22:28,036 --> 00:22:29,871 Où sont tes bagages ? 503 00:22:34,534 --> 00:22:36,844 Je vais me saouler et m'évanouir. 504 00:22:40,047 --> 00:22:42,083 Réveille-moi quand nous arriverons en Louisiane. 505 00:22:42,115 --> 00:22:44,952 Bien sûr. 506 00:22:53,995 --> 00:22:56,965 Alors, ceci, euh... cet appartement tu arrive à la Nouvelle Orléans, 507 00:22:56,997 --> 00:22:58,400 Je suppose que c'est un appartement à deux chambres 508 00:22:58,432 --> 00:23:00,901 parce que je ne sais pas si je peut gérer un Bert et Ernie, 509 00:23:00,934 --> 00:23:02,803 situation de lits jumeaux. 510 00:23:02,836 --> 00:23:05,906 En fait, j'ai compris cette référence. 511 00:23:05,947 --> 00:23:10,014 Synchronisé et corrigé par Dragoniod pour - www.addic7ed.com -